Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 2325682Обновлено 9 октября
В избранные

Переводчик китайского языка

По договоренности, полный рабочий день
Муж., 30 лет (11 декабря 1986), высшее образование, женат, детей нет
Балашиха, Балашиха , готов к переезду
Готов к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 8 лет и 9 месяцев
5 месяцев
март  — июль 2017
Специалист по поддержке пользователей на иностранном языке
OOO НЕКСТЕРС СТУДИО, Москва, полная занятость
http://www.nexters.com
It
- Перевод игры Хроники Хаос на Китайский язык (упрощенный и традиционный).
- Поиск и исправление ошибок в китайских локалях.
- Тех. поддержка клиентов.
1 год и 1 месяц
март 2016 — март 2017
Переводчик-делопроизводитель
ООО Китайская Инженерная Железнодорожная Корпорация "Эр Юань" (CREEC), Москва, полная занятость
- Адаптация китайской документации в соответствии с требованиями РФ и РЖД.
- Взаимодействие с Субподрядчиками.
- Участие в формировании Состава проекта (ВСМ 2 Москва- Казань).
- Подготовка к сдаче документации в ЦУЭП и ГГЭ.
1 год и 2 месяца
сентябрь 2014 — октябрь 2015
Менеджер по закупкам / переводчик китайского языка
ACS TERMAL, Москва, полная занятость
Поиск поставщиков
- Формирование заказов
- Размещение заказов
- Заключение договоров поставки
- Контроль сроков поставки
- Организация доставки
- Контроль качества
- Претензионная работа
8 месяцев
октябрь 2014 — май 2015
Представитель в Китае (на производстве)
Меркурий (Мотоблоки, Бензогенераторы, Мототехника), частичная занятость
- Выбор заводов изготовителей.
- Сопровождение сотрудников компании на производстве и содействие в запуске производства
- Контроль сроков производства и отгрузки продукции
- Контроль качества и и взаимодействие с инженерами (Россия) для исправления причин появления брака
3 года и 11 месяцев
октябрь 2009 — август 2013
Юрист / Переводчик китайский
OOO "ОМНИПРЕЗЕНТ", Балашиха
Регистрация и перерегистрация ООО, составление договоров, оформление на работу иностранных граждан (дальнее зарубежье), представительство в суде, помощь в открытии wfoe и представительства на территории КНР. Перевод устный и письменный (китайский язык).
1 год и 2 месяца
август 2008 — сентябрь 2009
Юрист
ОССТЕМ, ООО, Москва, полная занятость
Регистрация и перерегистрация ООО, составление договоров, ввоз продукции из юго-восточной Азии. регистрация медицинского оборудования и техники (Гост Р, СЭЗ), оформление на работу иностранных граждан (дальнее зарубежье).
8 месяцев
ноябрь 2007 — июнь 2008
Юрист
Строй Монтаж Идустрия, ООО, Балашиха, полная занятость
Составление договоров, представительство в суде, оформление на работу иностранных граждан (ближнее (СНГ) и дальнее зарубежье (Китай), регистрация ООО.
6 месяцев
июнь  — ноябрь 2007
Юрист
Центр Занятости Населения г. Балашиха, Балашиха, полная занятость
Консультации населения по вопросам: трудового, гражданского, семейного права
юридическое сопровождение:
- договорное право
- деловая переписка (делопроизводство)
- нотариальная заверка документов
- представительство в судебных инстанциях
- опыт ведения переговоров в конфликтных ситуациях
- регистрация права собственности в том числе гос. имущество
- взаимодействие с министерством имущества и министерством финансов
Кадровая работа: приказы, должностные инструкции, ведение личных дел работников, составление штатного расписания, оформление документов при приеме и увольнении.
Высшее образование
2013
Институт практического востоковедения, Москва
Исторический
Дневная/Очная форма обучения
История Китая, Эксперт в области истории Китая со знанием китайского и английского языка
2009
Профессиональный Институт Юриспруденции
Гражданское право
Дневная/Очная форма обучения
Гражданское право, Юрист по специальности "Юриспруденция"
Курсы
2016
МИИТ
Основы железнодорожного транспорта
Москва
2015
Peking University, курсы (www.coursera.org)
大学化学 (общий курс химии)
Wwwcourseraorg
2015
Xi'an Jiaotong University (XJTU) - Xi'an Jiaotong University (XJTU), курсы (www.coursera.org)
有机化学 (органическая химия)
Wwwcourseraorg
2013
Чунцинский Университет
Инситут Конфуция языковые курсы
Чунцин
2011
Объединенный университет
Курсы китайского языка (в Китае г. Пекин)
Пекин
2006
Учебный центр "АРТ"
Логистика складского хозяйства и международные перевозки грузов
Москва
2005
Учебный центр "АРТ"
Внешнеэкономическая деятельность и таможенное дело
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), китайский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
- знание китайского язык путунхуа на уровне 6 hsk (可以测试)
- знание английского языка
- знание инкотермс 2000, 2010
- опыт составления 2 и 3 язычных договоров (русский, китайский, английский)
- 1С: 7.7; 8; офис.
- опыт ВЭД.
- работа Китае (8 мес), представлял интересы заказчика на производстве (Чунцин, мототехника и комплектующие)
- прожил в Китае более 2 лет.
Дополнительные сведения
Ищу работу связанную с Китаем и китайским языком.
Портфолио
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик китайского языка
По договоренности
Помощник руководителя со знанием китайского языка, ЗАО "УК "Авеню Менеджмент"
Переводчик китайского языка
Переводчик с китайского языка
По договоренности
Переводчик китайского языка, Работа на проектах
Переводчик с китайского языка
Переводчик китайского языка в офис
По договоренности
Логист, переводчик китайского языка, Фирма по доставке товаров в страны СНГ
Смотреть все резюме
Резюме № 2325682 в открытом доступе Последнее обновление 9 октября, 12:57

Резюме

Переводчик китайского языка По договоренности
Готов к командировкам, полный рабочий день.
Дата рождения: 11 декабря 1986, 30 лет. Женат, детей нет, гражданство Россия.
Балашиха, Балашиха, готов к переезду
03.2017—07.2017   5 месяцев
Специалист по поддержке пользователей на иностранном языке
OOO НЕКСТЕРС СТУДИО, г. Москва, полная занятость.
- Перевод игры Хроники Хаос на Китайский язык (упрощенный и традиционный).
- Поиск и исправление ошибок в китайских локалях.
- Тех. поддержка клиентов.
03.2016—03.2017   1 год 1 месяц
Переводчик-делопроизводитель
ООО Китайская Инженерная Железнодорожная Корпорация "Эр Юань" (CREEC), г. Москва, полная занятость.
- Адаптация китайской документации в соответствии с требованиями РФ и РЖД.
- Взаимодействие с Субподрядчиками.
- Участие в формировании Состава проекта (ВСМ 2 Москва- Казань).
- Подготовка к сдаче документации в ЦУЭП и ГГЭ.
09.2014—10.2015   1 год 2 месяца
Менеджер по закупкам / переводчик китайского языка
ACS TERMAL, г. Москва, полная занятость.
Поиск поставщиков
- Формирование заказов
- Размещение заказов
- Заключение договоров поставки
- Контроль сроков поставки
- Организация доставки
- Контроль качества
- Претензионная работа
10.2014—05.2015   8 месяцев
Представитель в Китае (на производстве)
Меркурий (Мотоблоки, Бензогенераторы, Мототехника), частичная занятость.
- Выбор заводов изготовителей.
- Сопровождение сотрудников компании на производстве и содействие в запуске производства
- Контроль сроков производства и отгрузки продукции
- Контроль качества и и взаимодействие с инженерами (Россия) для исправления причин появления брака
10.2009—08.2013   3 года 11 месяцев
Юрист / Переводчик китайский
OOO "ОМНИПРЕЗЕНТ", г. Балашиха.
Регистрация и перерегистрация ООО, составление договоров, оформление на работу иностранных граждан (дальнее зарубежье), представительство в суде, помощь в открытии wfoe и представительства на территории КНР. Перевод устный и письменный (китайский язык).
08.2008—09.2009   1 год 2 месяца
Юрист
ОССТЕМ, ООО, г. Москва, полная занятость.
Регистрация и перерегистрация ООО, составление договоров, ввоз продукции из юго-восточной Азии. регистрация медицинского оборудования и техники (Гост Р, СЭЗ), оформление на работу иностранных граждан (дальнее зарубежье).
11.2007—06.2008   8 месяцев
Юрист
Строй Монтаж Идустрия, ООО, г. Балашиха, полная занятость.
Составление договоров, представительство в суде, оформление на работу иностранных граждан (ближнее (СНГ) и дальнее зарубежье (Китай), регистрация ООО.
06.2007—11.2007   6 месяцев
Юрист
Центр Занятости Населения г. Балашиха, г. Балашиха, полная занятость.
Консультации населения по вопросам: трудового, гражданского, семейного права
юридическое сопровождение:
- договорное право
- деловая переписка (делопроизводство)
- нотариальная заверка документов
- представительство в судебных инстанциях
- опыт ведения переговоров в конфликтных ситуациях
- регистрация права собственности в том числе гос. имущество
- взаимодействие с министерством имущества и министерством финансов
Кадровая работа: приказы, должностные инструкции, ведение личных дел работников, составление штатного расписания, оформление документов при приеме и увольнении.
Высшее
2013
Институт практического востоковедения, Москва
Факультет: Исторический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: История Китая, Эксперт в области истории Китая со знанием китайского и английского языка
Высшее
2009
Профессиональный Институт Юриспруденции
Факультет: Гражданское право
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Гражданское право, Юрист по специальности "Юриспруденция"
Курсы и тренинги
2016
МИИТ
Основы железнодорожного транспорта
Москва
2015
Peking University, курсы (www.coursera.org)
大学化学 (общий курс химии)
Wwwcourseraorg
2015
Xi'an Jiaotong University (XJTU) - Xi'an Jiaotong University (XJTU), курсы (www.coursera.org)
有机化学 (органическая химия)
Wwwcourseraorg
2013
Чунцинский Университет
Инситут Конфуция языковые курсы
Чунцин
2011
Объединенный университет
Курсы китайского языка (в Китае г. Пекин)
Пекин
2006
Учебный центр "АРТ"
Логистика складского хозяйства и международные перевозки грузов
Москва
2005
Учебный центр "АРТ"
Внешнеэкономическая деятельность и таможенное дело
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
китайский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
- знание китайского язык путунхуа на уровне 6 hsk (可以测试)
- знание английского языка
- знание инкотермс 2000, 2010
- опыт составления 2 и 3 язычных договоров (русский, китайский, английский)
- 1С: 7.7; 8; офис.
- опыт ВЭД.
- работа Китае (8 мес), представлял интересы заказчика на производстве (Чунцин, мототехника и комплектующие)
- прожил в Китае более 2 лет.
Дополнительные сведения
Ищу работу связанную с Китаем и китайским языком.